It’s only a matter of time 는 말 그대로 ‘시간의 문제다‘라는 뜻입니다. 이 표현이 쓰이는 패턴은 (It’s) only a matter of time before (…) 이며, ‘~하기 전까지 시간의 문제다‘라는 의미입니다. 미래에 확실히 있을 무언가를 얘기할 때 사용되는 표현입니다.

• It was only a matter of time.
  그건 시간의 문제였어.
• It’s only a matter of time before that happens.
  이 일이 일어나는 건 단지 시간의 문제다
• I knew it was only a matter of time.
  시간의 문제였다고 알고 있었어.
• It’s only a matter of time before he finds out.
  그가 알게 되는 것은 시간문제이다.

a matter of 와 함께 쓰이는 다른 표현으로는 fact (사실), trust (신뢰), time (시간), life and death (생사) 등이 있습니다.

• a matter of fact
  사실 (사실에 기반한)
• a matter of trust
  신뢰의 문제
• a matter of time
  시간의 문제
• a matter of life and death
  생사 문제