Something came up (일이 생겼다)

‘(무슨) 일이 생겼다‘라는 말은 영어로 ‘Something came up‘ 라고 합니다. 여기 something 는 ‘무슨 일‘이라는 뜻이죠? ‘(to) come up 는 ‘발생하다‘라는 뜻이고요.

  • Sorry, something came up at work.
    미안, 회사에 일이 생겼어.
  • I’m sorry something came up at home. I gotta go now.
    미안, 집에 일이 좀 생겼어. 지금 가야 돼.
  • Something came up all of a sudden.
    급하게 볼일이 생겨서요.
  • Something came up so he couldn’t make it.
    일이 생겨서 그 분은 올 수 없었어요.
  • Something came up at the last minute.
    마지막 순간에 일이 좀 생겼어요.
  • Something came up and I had to leave work early.
    무슨 일이 일어났고, 나는 일찍 직장을 떠나야 했다.