「ちょうどいい」は英語で何という?

ちょうど」はよく exactly と翻訳されますが、ちょうど良いことを表したい時に exactly の代わりに just が使われます。今の状態がちょうど良い時に次のフレーズを使います。

  • It’s just right.
    ちょうどいい
  • It’s just perfect.
    ちょうどいい

It の代わりに他の主語を使えます。

  • The weather is just right.
    天気がちょうどいいね
  • The timing is just right.
  • The timing is just perfect.
    タイミングがちょうどいいね
  • The size is just right.
    サイズがちょうどいいね