a matter of time (時間の問題)

It’s only a matter of time とは 文字通り「時間の問題だ」という意味です。この表現は「It’s only a matter of time before + 現在形の文」で表されることが多いで、「~するのは時間の問題だ」と言う意味です。いつ起こるか分からないけど、何かがいずれ確実に起こるという意味です。

  • It was only a matter of time.
    それは時間の問題だった。
  • It’s only a matter of time before that happens.
    それが起こるのは時間の問題だ
  • I knew it was only a matter of time.
    時間の問題だと思った。
  • It’s only a matter of time before he finds out.
    彼がそのことに気付くのは時間の問題だ

fact (事実), trust (信頼), time (時間), life and death (死活) などの名詞は a matter of (~の問題) と使われることも多いです。

  • a matter of fact
    実は … (事実問題)
  • a matter of trust
    信頼の問題
  • a matter of time
    時間の問題
  • a matter of life and death
    死活問題