‘중고’ 영어로 뭐라고 하지? 원어민들이 주로 쓰는 3 가지 표현

이번에는 ‘중고‘ 의미하는 단어 중에 원어민들이 제일 많이 쓰는 표현들을 소개해 드리겠습니다. 다음과 같은 표현들은 다 ‘중고‘ 의미합니다.

1.) used

중고‘ 의미하는 표현 중에는 used 제일 많이 사용됩니다. used 는 특히 다음과 같은 단어와 사용됩니다.

  • used car
    중고차
  • used product(s)
    중고품
  • used book(s)
    중고책
  • used clothes
    중고 옷
  • used electronic(s)
    중고 전자제품

useduse 동사의 과거형이죠? 그래서, used 가 ‘사용했다‘ 의미하는 경우도 있고, be 동사와 함께 쓰면 ‘사용중‘ ‘사용되고 있다‘라는 뜻이 됩니다. 그런데 ‘오랫동안 써서 낡아졌다‘, ‘더럽다‘ 의미하는 경우도 있으니까 그걸 기억하세요. 그럼, 여러 가지 예문을 보여드릴게요.

  • I’m planning to buy a used car.
    중고차 사려고 해요
  • I like used books because they are cheap.
    너무 싸서 중고 책 좋아해요.
  • I bought a used iMac for a really good price.
    진짜 좋은 가격에 중고 iMac 샀어요.
  • They sell used video games.
    그 점은 중고 비디오 게임 팔아요
2.) second-hand

secondhand 도 ‘중고‘라는 의미로 많이 사용되는 단어입니다. ‘이미 한 번은 사람 손을 탔던 물건‘이라는 의미를 가지고 있지요. second-hand 는 부사로서 쓰이는 경우도 있고요.

  • I’m planning to buy a second-hand car.
    중고차 사려고 해요
  • I often buy second-hand clothes because they are cheap.
    가격이 좋아서 중고 옷 자주 사요.
  • I bought this computer second-hand.
    이 컴퓨터를 중고로 샀어요.
  • There is a second-hand bookstore in our town.
    우리 마을에는 중고서점이 있어요.

또, second-hand 는 ‘간접적인 경험이나 체험‘이라는 뜻으로도 사용됩니다.

  • I heard it second-hand.
    그 소식을 간접적으로 들었어요
  • That’s second-hand information.
    그건 전해들은 정보예요
3.) pre-owned

pre-owned 도 ‘중고‘라는 뜻을 가지며, ‘다른 사람이 이전에 갖고 있던‘이란 의미의 표현입니다. 접두사 pre- 는 ‘전의‘ ‘이전의‘ 라는 의미로 쓰이며, own 는 ‘소유하다‘ 의미하는 동사이죠? 그래서, pre-owned 이라는 표현은 ‘이전에 누군가 소유했던 물건‘을 가리킵니다. 부사로서 사용되는 경우도 있어요.

  • I bought a pre-owned car last week.
    지난 주에 중고차 샀어요.
  • That store sells pre-owned electronics.
    그 점은 중고 전자제품 팔아요
  • It’s cheaper if you buy it pre-owned.
    그걸 중고로 사면 더 싸요.
  • This item is pre-owned but like new.
    이거는 중고품인데 신품 같아요.