to do things by the book (規則通りにする)

by the book は直訳すると「本に従って」となりますが、(to do things) by the book とは「規則通りに(する)」を意味するイディオムです。

英英辞典の定義

To do things exactly according to the rules or the law

by the book は「マニュアル通りに」「規則に従って」「規則通りに」と言う意味です。この表現の book () は rules (規則) とか law (法律) の意味で使われていますね。このイディオムは次のパータンで一番よく使われます。

  • (to) do things by the book
    規則通りにする
  • (to) do it by the book
    規則通りにする
  • (to) do everything by the book
    何でも規則通りにする
  • (to) go by the book
    規則通りに行う

いくつかの例文をお見せします。

  • They always do things by the book.
    彼らは何事も慣例通りにしかやらない。
  • In this department, we do everything by the book.
    この部では、われわれは何でも規則どおりにしています。
  • My boss does everything by the book.
    私のボスは何でもマニュアル通りにやっている。
  • Make sure you do it by the book.
    しっかり規則に従って進めろよ。
  • It’s better to go by the book.
    規則通りにしたほうがよさそうだ。