相手の趣味を聞く時: What do you do for fun? [英語;日本語字幕]

What do you do for fun? is an everyday expression used to ask about the other person’s hobbies. Native speakers usually use this expression instead of What are your hobbies?. When responding to this question, we can use one of the following patterns:

What do you do for fun? は、相手の趣味について聞く時に使う表現です。英語のネイティブは What are your hobbies? よりもこのフレーズを使います。直訳すると「普段はどんなことをして楽しんでるの?」となりますが、「趣味は何ですか」の意味で使われています。この質問に答える時は次のようなパターンを使います:

  • I like to (動詞の原形)
    〜するのは好きです
  • I am interested in (名詞動名詞)
    〜に興味があります
  • I (動詞)
    〜します。
  • I often (動詞)
    よく〜します
  • for fun
    趣味で~します

Now let’s take a look at these patterns.
では、いくつかのパターンをみましょう。

1.) I like to 〜

I like to 〜 is used with a verb in its original state. Now, we can also use a gerund (an ~ing verb) if we remove the ‘to‘ from the pattern. Both of them mean the same thing. When we add an ~ing to a verb, it functions as a noun. Therefore, instead of ~ing we can also use a noun.

I like to 〜動詞の原形と一緒に使われます。このパターンの「to」を消せば、動名詞も使うことができます。意味は同じです。動名詞 (~ing) は「名詞」の役割を果たすので、動名詞の代わりに名詞を使いてもいいです。

Example 1
I like to play video games.
ゲームをするのが好きです。
I like playing video games.
ゲームをすることが好きです。
I like video games.
ゲームが好きです。

Example 2
I like to play soccer.
サッカーをするのが好きです。
I like playing soccer.
サッカーをすることが好きです。
I like soccer.
サッカーが好きです。

Example 3
I like to listen to music.
音楽を聴くのが好きです。
I like listening to music.
音楽を聴くことが好きです。
I like music.
音楽が好きです。

Example 4
I like to watch anime.
アニメを見るのが好きです。
I like watching anime.
アニメを見ることが好きです。
I like anime.
アニメが好きです。

What do you do for fun?” is used to ask about hobbies right? A variation of this phrase is “What do you like to do (for fun)?“. We can also use the word ‘What‘ as an adjective (何の〜), the adjective form is used to ask about ‘type‘.

What do you do for fun? は、相手の趣味について聞く時に使われる表現でしょう? What do you like to do (for fun)? はすごく似ている表現です。そして、what は「種類」を表す形容詞としても使うことができます。この what は「どんな」や「何の〜」と言う意味で使われています。

  • What (名詞) do you like (to 動詞の原形)?
    何の~(をするの)が好きですか

We can also use it in the form ‘What kind of 〜‘.
直訳すると「何の種類の~」となりますが、What kind of 〜 は「どのような」と言う意味です。

  • What kind of (名詞) do you like (to 動詞の原形)?
    どんな~(をするの)が好きですか?

We can use the patterns we considered previously to respond. Let’s do some conversation practice.
これらの質問に答える時はさっき学んだパターンを使うことができます

Example 1
What movies do you like?
どんな映画が好きですか?
I like comedy and action movies.
コメディとアクション映画が好きです。

Example 2
What kind of sports do you like to play?
どんなスポーツをするの?
I like soccer and bowling. I like to watch baseball, but I don’t play so often.
サッカーとボウリングをするよ。バスケットを見るのが好きだけど、あまりやらない。

Example 3
What games do you like to play?
どんなゲームをするの?
I like to play games with stories, like RPGs.
ストーリーがあるゲームをするのが好きです。RPG などの。

2.) I am interested in

We learned this pattern in a previous lesson, but “interest(s)” mean ‘興味‘ in Japanese. When we want to ask the other person’s interests we can use it in a question as follows.

前のレッスンで学んだパターンですが、interest(s) は「興味」と言う意味ですね。相手の趣味関心のあることを尋ねる時は次のようなフレーズを使います。

  • What are your interests?
    どんなことに興味を持っているの?
  • What are you interested in?
    どんなことに興味を持っているの?

When we respond to these questions, we usually use the pattern “I am interested in (noun)”. As ~ing verbs function as a noun, we can also use them with this pattern. Let’s do some conversation practice.

こう言う質問に答える時は、I am interested in (名詞) と言うパターンを使えます。動名詞 (~ing) は名詞の役割を果たしますので、名詞もこのパターンで使えます。会話の練習をしましょうか。

Example 1
What are your interests?
どんなことに興味を持っているのですか?
I am really interested in foreign languages and cultures.
私は本当に外国語と他国の文化に興味を持っています。

Example 2
What do you do for fun?
趣味は何ですか?
Well, I am really interested in sports, and I like to play soccer.
えっと、僕はスポーツに興味があるし、サッカーをするのが好きです。

Example 3
What do you like to do?
興味は何ですか?(何をするのが好き?)
I am interested in Korean dramas, so I often watch them.
韓国のドラマに興味を持ってるから、よく見ます。

I am interested in 〜” can be used with nouns, or ~ing verbs (gerunds). However, in my opinion, when using the pattern “I am interested in 〜” with an ~ing verb, the nuance is slightly different. It kind of has the nuance of ‘I want to try doing it‘. For example:

I am interested in ~名詞動名詞と一緒に使うことができます。しかし、自分の意見かもしれませんが、I am interested in (動名詞) のニュアンスは少し違います。そのパターンは「やってみたい」と言うニュアンスを持っています。

Example 1
I am interested in travel.
旅行に興味があります。
I am interested in traveling.
旅行することに興味があります。

The sentences are very similar, but still slightly different. The first sentence has the nuance of ‘I like to travel‘, but the second sentence has the nuance of ‘I want to try traveling‘.

文は似ていますけど、少し違います。一番目の文は「旅行が好き」と言うニュアンスを持っていますが、二番目の文は「旅行をしてみたい」と言うニュアンスを持っています。

Example 2
I am interested in foreign languages.
外国語に興味を持っています。
I am interested in studying foreign languages.
外国語の勉強に興味があります。

The first sentence mentions an interest or hobby, it can be interpreted as “I like foreign languages“. The second sentence has the nuance of “I want to try studying foreign languages“. So to put it simply, “I am interested in (noun)” is used to talk about topics or activities that the speaker likes. “I am interested in (~ing)” is used to talk about activities that the speaker wants to try doing. There may be exceptions, but that’s basically the gist of it.

一番目の文は「外国語が興味であること」を表しますから、「外国語が好きです」と解釈してもいいでしょう。二番目の文は「外国語を勉強してみたいです」と言うニュアンスを持っています。簡単に言うと、I am interested in (名詞) は特に「興味」や「関心のあること」を表しますが、I am interested in (動名詞) は特に話している人が「やってみたいこと」を表します。例外があるかもしれませんけど、こう言う感じですね。

3.) I (動詞); I often (動詞)

The basic present tense is used to talk about things that someone habitually does. So when responding to the question “What do you do for fun?“, you can use the basic present tense to respond. The adverb ‘often‘ is used commonly with this tense as well, as the adverb often means ‘よく‘ in Japanese.

単純現在形誰かが習慣的にすることを表す時制です。なので、What do you do for fun? と言う質問に答える時は単純現在形で答えることができます。often という副詞もこの時制と一緒によく使われて「よく(~する)」と言う意味です。

Example 1
What do you do for fun?
何をして遊ぶ?
I play soccer on weekends, and I often watch anime.
週末にサッカーをして、アニメをよく見る。

Example 2
What do you like to do for fun?
趣味は何ですか?
I like to make YouTube videos, and I often practice video editing.
Youtube 動画を作るのが好きで、動画編集をよく練習します。

Example 3
What are your interests?
どんなことに興味を持っているの?
I’m interested in art, and I often draw.
芸術に興味があるし、よく絵を描きます。

Example 4
What do you do for fun?
興味は何ですか?
I often travel, and I am interested in travel photography.
私はよく旅行して、旅行写真に興味があります

4.) for fun

for fun‘ is often put at the end of a sentence to mean you do something as a hobby. It comes after the verb or object.

for fun は、直訳すると「楽しむために」となります。「趣味として」などの意味でもよく使われます。動詞目的語の後ろに来ます。

  • I play soccer for fun.
    趣味でサッカーをやっています。
  • I play the piano for fun.
    趣味でピアノを弾いています。
  • I study English for fun.
    私は趣味で英語を勉強しています。
  • I do this for fun.
    これは趣味でやっていることです。

for work‘ is used in the same way, but it’s used to talk about something you do as part of your job

for work は同じように使われて、仕事のため仕事でやることを表します。

  • Do you do it for fun or for work?
    趣味でやっていることですか?仕事のためですか?
  • I often edit videos, but just for fun.
    私はよく動画を編集しますが、楽しみのためだけです。
  • I am studying English for work.
    私は仕事のために英語を勉強しています。