「現実逃避」の英語；real、really、reality、realistic と realize の意味と使い方

今回のレッスンでは real・reality・realistic の英単語を教えします。real は語根なんですから、reality と realistic の意味は少し似てます。それでも、使い方には違いがあります。そして、reality は色々な表現で使われる表現ですから、それらの表現も教えします。では、real・reality・realistic の使い方を学びましょう。

「real」「really」「reality」「realistic」と「realize」の使い方

real・reality・realistic の意味と使い方は似てるけど、文法的な役割と使い方には違いがあります。まずは real の使い方を説明します。

1. 形容詞の「real」

「real」という形容詞は、「現実の」「実際の」「本物の」という意味で使われます。何かが「real」であるということは、それが真実であり、偽物ではないことを指します。「本当の〜」は real と訳される場合も多いけど、true の方がもっと使われると思います。

This is a real diamond.
これは本物のダイヤモンドだ。
I want to experience real adventure.
本物の冒険を体験したい。
He’s a real professional when it comes to cooking.
彼は料理に関しては本当にプロフェッショナルだ。
It’s hard to accept the real challenges of life.
人生の現実的な課題を受け入れるのは難しい。

2. 副詞の「really」

「really」は副詞で「本当に」「実際に」「かなり」といった意味で使われます。real との違いは、really は動詞や形容詞を修飾する副詞であり、強調を示す役割を持っています。

I really enjoy reading books.
私は本を読むのが本当に好きです。
Are you really going to leave?
本当に出て行くつもりですか？
It’s really hot today.
今日は本当に暑いですね。

3. 名詞の「reality」

「reality」は名詞で「現実」「現実の状態」「実際の出来事」という意味です。夢や想像ではなく、実際に存在するものを指します。

It’s not a dream, it’s reality.
夢じゃなくて、現実だよ。
The reality of the situation is much harder than we expected.
その状況の現実は、私たちが予想していたよりずっと厳しい。
He had to face the harsh reality of losing his job.
彼は失業するという厳しい現実に直面しなければならなかった。

4. 形容詞の「realistic」

「Realistic」は形容詞で「現実的な」「実際的な」「実現可能な」という意味です。理想や夢ではなく、現実に即した考え方や計画を示します。

Her goals are very realistic.
彼女の目標はとても現実的だ。
That plan is not realistic.
その計画は現実的ではない。
We need a more realistic approach to this problem.
私たちはこの問題に対して、もっと現実的なアプローチが必要です。

5. 動詞の「realize」

「realize」は動詞で「気づく」「実現する」「理解する」という意味で使います。何かを「realize」することで、知識や認識が深まることを意味します。

I didn’t realize how important this was.
これがどれほど重要なのか気づかなかった。
She realized her dream of becoming a doctor.
彼女は医者になるという夢を実現した。
He realized that he had made a mistake.
彼は自分が間違えたことに気づいた。

現実逃避の英語？

「現実逃避」は escape from reality とよく訳されます。動詞としても、名詞としても使うことができます。「現実からの逃避」「現実から逃避する」と言う直訳で、現実的な問題や困難から目を背けて、空想や幻想に逃げ込むことを指します。映画や本、ゲームとか旅行などが「現実逃避」の手段として使われることがあります。

Books and movies are a great way to escape from reality when life gets too overwhelming.
人生があまりにも圧倒されるとき、本や映画は現実から逃避する素晴らしい方法です。）
He often uses video games as an escape from reality to avoid dealing with his problems.
彼は問題に対処するのを避けるため、よく現実逃避としてビデオゲームを使います。）
The fantasy world in the novel offers the perfect escape from reality for readers.
その小説のファンタジー世界は、読者にとって現実から逃避する完璧な手段を提供します。）
Some people turn to alcohol as an escape from reality, but it only makes their problems worse.
現実逃避としてアルコールに頼る人もいますが、それは問題を悪化させるだけです。）
After a stressful week at work, I like to watch movies as an escape from reality.
仕事でストレスがたまった週の後、私は現実から逃避するために映画を見るのが好きです。）

reality check の意味と使い方

「reality check」は、簡単に言うと「現実を確認すること」です。自分が思っていることや計画していることが実際にはどうなのか、現実的な視点で見直すことを意味します。例えば、うまくいくと思っていたことが、実は難しかったり、予想通りにいかなかったりすることがあります。そんなときに、「現実チェック」が必要だというわけです。

After hearing all the challenges involved, she got a reality check and realized the project might take longer than expected.
すべての課題を聞いた後、彼女は現実を直視し、このプロジェクトは予想以上に時間がかかるかもしれないことに気づきました。
His big dreams of becoming a rock star had to face a reality check when he realized how much work it would take.
ロックスターになるという彼の大きな夢は、それを実現するためにどれほどの努力が必要かを理解したとき、現実を直視しなければならなくなりました。
When I saw the bill, it was a serious reality check about how much we had actually spent during the vacation.
請求書を見たとき、それは私たちが実際に休暇中にどれだけお金を使ったかについての厳しい現実確認でした。
The sudden drop in stock prices was a harsh reality check for many investors who had been overly optimistic.
株価の急落は、過度に楽観的だった多くの投資家にとって厳しい現実確認となりました。
Before you get too excited, let me give you a reality check: not everyone will agree with your idea.
あまり興奮しないで、現実を見てみましょう。すべての人があなたのアイデアに賛成するわけではありません。