「慣れる」は英語で何って言うの?

慣れる」は英語でいくつかの表現が使われますが、基本的には “get used to” が最も一般的な訳です。get used to (名詞) とは、何かに対して慣れていく、あるいはそれに適応するという意味で使います。

  • I’m getting used to the new environment.
    (新しい環境に慣れてきている。)
  • It took me a while to get used to waking up early.
    (早起きに慣れるのに少し時間がかかった。)

また、「慣れる」という状態を表現したい場合、“be used to” を使うことができます。この場合、すでに慣れていることを示します。

  • I’m used to the cold weather now.
    (今は寒い天気に慣れている。)
  • She’s used to working long hours.
    (彼女は長時間働くことに慣れている。)

過去形の場合

get used to の過去形は「got used to」で、過去に何かに慣れるプロセスがあったことを表現します。例えば、新しい環境や習慣に慣れる時に使います。

  • I got used to waking up early.
    (私は早起きに慣れました。)
    → 以前は早起きが難しかったけど、今はそれが習慣になったという意味。
  • She got used to the cold weather after a few months.
    (彼女は数ヶ月後に寒い天気に慣れました。)
    → 最初は寒かったけど、時間が経って寒さに慣れたということ。

have gotten used to」は、「過去から現在までに慣れた」または「今も慣れている状態にある」という意味になります。過去の時点から徐々に慣れてきたことが、現在にどう影響しているかを強調します。

  • I’ve gotten used to working from home.
    (私は在宅勤務に慣れました。)
    → 在宅勤務を始めたのは過去で、今はそれが当たり前になったという状態を表しています。
  • She has gotten used to the cold weather after living in Canada for a year.
    (彼女はカナダで1年住んだ後、寒い天気に慣れました。)
    → 「寒い天気に慣れるという過程があり、それが現在も続いている」という意味です。

コメントする

最近の記事