식당은 영어로 restaurant 이죠? 영어에서는 ‘맛집‘에 완벽히 대응하는 표현은 없습니다. 영어 원어민들은 보통 good place, famous place, good restaurant 와 같은 간단한 표현을 씁니다. place 의 앞에 음식점의 종류 (파는 요리)를 붙여도 돼요.

• pizza place
  피자집
• Chinese place
  중국 음식점
• burger place
  햄버거 가게
• chicken place
  치킨집

‘추천하다‘는 영어로 ‘recommend‘ 라고 하죠? 그래서, 추천 맛집은 recommended restaurant 으로 번역해도 되는데, ‘좋은 맛집을 추천해 주실 수 있나요?‘라고 물어볼 때 Can you recommend … ? 과 같은 패턴을 쓸 수 있습니다. 몇 가지 표현을 보여드릴게요.

• Do you have any restaurants you recommend?
  혹시 추천해 주실 수 있는 맛집 있나요?
• Can you recommend any good restaurants?
  맛집을 소개주실 수 있어요?
• Could you recommend some good places to eat?
  식사하기 좋은 곳을 소개해 주실 수 있나요?
• Are there any good pizza places here?
  여기 근처에 좋은 피자 집 있나요?
• Do you know of any good chicken places around here?
  여기 근처에 좋은 치킨 집 있는지 아시나요?