여러분! ‘감사합니다‘ 영어로 어떻게 말하는지 잘 아시죠? 네, ‘Thank you‘ 라고 합니다. 여러분은 이 표현을 잘 아시는데, 이번에는 제가 Thank you 와 비슷한 표현과 그 표현들의 사용법을 가르쳐 드리겠습니다. 그리고, ‘… 해 주셔서 감사합니다‘를 영어로 표현하는 법을 가르쳐 드리겠습니다

감사하는 표현

일단 원어민들이 제일 많이 쓰는 감사 표현을 보여드릴게요.

• Thanks
  고마워(요).
• Thank you
  감사해요.
• Thank you so much
  너무 감사합니다.

Thanks 는 ‘고마워(요)’ 뜻합니다. 조금 ‘반말‘ 같은 표현인데, 모르는 사람한테 (예를 들어, 마트 직원한테) 말해도 돼요. Thank you 는 제일 기본적인 감사 표현인데, 원어민들이 제일 많이 쓰는 표현이에요. so much 는 ‘너무‘ 또는 ‘너무 많이‘ 의미해요. 그래서, so much 를 thank you 뒤에 붙여 표현하면, 이 표현은 ‘너무 감사합니다‘라는 뜻이 됩니다. 이 표현들의 뒤에 for + (동)명사를 붙이면 ‘… 해 줘서 고마워요‘, ‘… 해 주셔서 감사합니다‘ 그런 뜻이 되고요. 사용법을 보여드릴게요.

• Thank you for your help. [명사]
  도와주셔서 감사합니다.
• Thank you so much for helping me. [동명사]
  도와주셔서 너무 감사합니다.
• Thanks for the coffee. [명사]
  커피 고마워요.
• Thank you for buying me coffee. [동명사]
  커피 사줘서 감사해요.

“저는 너무 감사해요” 형용사 형식

Thank you 는 기본적으로 ‘감사합니다‘라고 할 때 쓰는 표현이죠? 근데 예를 들으면, ‘다른 사람이 뭘 했으니까, 저는 너무 감사했어요‘ 그런 말을 영어로 어떻게 하는지 아시나요? ‘I was very thank you‘, ‘I am so thank you‘ 이런 말은 안 됩니다. thank (you) 는 동사 형식이거든요. 감사하다 의 형용사 형식은 2 개 있습니다.

• thankful
  감사하다
• grateful
  감사하다

이 둘 단어의 뜻은 똑같아요. 그래서, I am very grateful 는 ‘저는 너무 감사해요‘ 또는 조금 더 정확히 번역하면 ‘저는 너무 감사하게 생각한다‘ 라는 뜻입니다. 사용법은 위의 패턴과 똑같은데, thank you 빼고 이 형용사 중의 하나를 붙이면 됩니다. 원어민들은 grateful 보다 thankful 더 많이 쓰는 것 같습니다.

• I am so thankful.
• I am thankful for all you’ve done.
  당신이 해 준 모든 것에 대해 고마워하고 있어요.
• I was so grateful for the opportunity.
  저는는 그 기회 덕분에 감사했어요.
• I feel very thankful.
  저는 너무 감사해요.
• I was very grateful for her advice.
  저는는 그녀의 조언이 너무 고마웠어요.

뭐라고 대답하지?

상대가 여러분에게 thank you 라고 하면 여러분은 뭐라고 대답해야 하나요? You’re welcome 는 제일 기본적인 표현인데, 몇 가지 비슷한 표현을 보여드릴게요.

• You’re welcome.
  첨만에요; 아닙니다.
• You’re very welcome.
  첨만에요; 아닙니다.
• Don’t mention it.
  천만의 말씀입니다.
• It’s nothing.
  아무 거 아니에요.
• It’s no problem!
  (문제) 아닙니다!
• Don’t worry about it!
  아니요, 걱정 마세요!