이번 레슨에서는 은행 계좌를 개설할 때 쓸 수 있는 영어 표현을 가르쳐 드리겠습니다. 일단, 여러 가지 중요한 단어를 가르쳐 드리겠습니다.
| a checking account | 당좌 예금 계좌 |
| a savings account | 보통 예금 계좌 |
| a credit account | 신용 계좌 |
| a credit card | 신용 카드 |
| a debit card | 직불 카드 |
| balance | 계좌 잔액 |
은행 계좌는 영어로 bank account 라고 하지만、여러 유형의 계좌가 있습니다. checking account (당좌 예금 계좌)・savings account (보통 예금 계좌)・credit account (신용 계좌) 와 같은 계좌는 제일 흔합니다. 그럼, 계좌를 개설하고 싶을 때에 쓸 수 있는 영어 표현을 전해 드리겠습니다.
은행 계좌를 개설할 때 쓸 수 있는 표현
계좌를 개설하고 싶을 때 은행 직원에게 I would like to open a bank account 라고 말하면 됩니다. I would like to … 는 ‘～해 주셨으면 좋겠습니다‘ 또는 ‘〜하고 싶습니다‘ 라는 공손한 표현입니다. open an account 는 “계좌를 개설하다“라는 뜻입니다. account 대신 특정한 유형의 계좌를 붙여서 표현하셔도 됩니다.
저는 은행 계좌에 대해 잘 모르겠지만, 외국인으로서 그 나라에 거주하고 있다면 checking account (당좌 예금 계좌)를 개설하는 것이 더 나을 것같습니다. 관광객의 경우에는 은행 계좌를 개설할 수 있는지 확인해야 할 것같습니다. 그 때는 다음과 같은 표현을 쓸 수 있습니다.
- I would like to open (a checking account).
당좌예금계좌를 개설하고 싶습니다. - Is it possible for foreigners to open an account here?
여기서 외국인도 계좌를 개설할 수 있나요? - Is it possible for tourists to open an account here?
여기서 관광객도 계좌를 개설할 수 있나요?
외국인 등록증이 없으면, 계좌를 개설할 수 없을 가능성이 있습니다. 외국인 등록증을 가지고 있고, 그 나라에 거주하고 있다면, 다음과 같은 질문을 받을 것같습니다.
- Are you a legal resident?
합법적인 거주자세요? - Where will you be using this account?
이 계좌는 어디에서 사용하실 예정인가요? - How will you be using this account?
이 계좌는 어떻게 사용하실 예정인가요? - Will you be transferring money abroad?
해외 송금하실 예정인가요?
identification 또는 ID 는 ‘신분증‘ 이라는 뜻이에요. 은행원은 신분증과 체류 자격 관련 서류을 요구할 것같습니다. 은행원이 서류를 요구할 때는 Can I see your (identification)? 또는 May I see your (identification)? 와 같이 물어볼 것같습니다. 이 패턴은 ‘보여 주시겠어요?‘ 를 의미합니다.
은행원은 여러 가지 서류를 요구할 수 있으니, 다음과 같은 서류 (증명서)를 준비하면 좋겠습니다.
- identification
신분증 - residency card
(외국인) 체재증 - foreigner registration card
외국인 등록증 - passport
여권 - visa
비자 - proof of residency
거주 증명서
confirm 는 ‘확인하다‘ 라는 뜻이에요. 그래서, 은행원이 무언가를 확인하고 싶을 때는 I would like to confirm … (확인하고 싶습니다) 또는 Can you confirm … ? (확인해 주시겠어요?) 와 같은 표현을 쓸 것입니다. 다음과 같은 질문을 받을지 모르겠어요.
- Can I see your identification?
신분증을 보여주실 수 있나요? - Could you show me your proof of residency?
거주 증명서를 보여주실 수 있나요? - If it’s alright, I’d like to confirm your foreigner registration card.
괜찮으시면, 외국인 등록증을 확인하고 싶습니다. - Could you confirm that your name is spelled correctly?
이름의 철자가 맞는지 확인해 주시겠어요? - Please enter a four digit PIN number.
자리 비밀번호를 입력해 주세요. - Please re-enter your PIN number.
비밀번호를 다시 입력해 주세요.
계좌를 개설하는 것은 어렵지 않다고 생각합니다. 위의 서류를 가지고 있다면 문제 없을 것같습니다. 비밀번호를 입력하면 완료될 것입니다. 그럼, 대화 연습을 해볼까요?
A. Hello, how may I help you today?
안녕하세요, 오늘 어떻게 도와드릴까요?
B. Hello, I would like to open a bank account, please.
안녕하세요, 계좌를 개설하고 싶습니다.
A. Alright, is there a specific kind of account you would like to open?
알겠습니다, 개설하고 싶은 특정 계좌가 있으신가요?
B. Just a basic account with no account fee.
수수료가 없는 기본적인 계좌로 해주세요.
A. Then would a basic checking account be okay?
그럼 기본 당좌예금계좌로 괜찮으신가요?
B. Sure.
네, 좋습니다.
A. Alright, please wait one moment. Could I see your ID?
알겠습니다, 잠시만 기다려 주세요. 신분증을 보여주시겠어요?
B. Sure, no problem.
네, 여기요.
A. Okay, could you confirm the spelling and information here?
알겠습니다, 여기 철자와 정보를 확인해 주세요.
B. Yes, everything looks okay.
네, 모든 것이 괜찮습니다.
A. Alright, then please enter a four digit pin-number.
알겠습니다, 그럼 4자리 비밀번호를 입력해 주세요.
B. Okay.
네.
A. Now please re-enter the PIN number again.
비밀번호를 다시 입력해 주세요.
B. Finished.
했습니다.
A. Alright, I will be back with your debit card shortly.
알겠습니다, 곧 직불카드를 가져다 드리겠습니다.
B. Thank you. And can I ask about online banking?
감사합니다. 그리고 온라인 뱅킹에 대해 물어봐도 될까요?
A. Yes, I will bring you your banking information and instructions on how to log-in to your account.
네, 고객님의 계좌 정보와 계좌에 로그인하는 방법에 대한 설명서를 가져다 드리겠습니다.
B. Okay, thank you!
네, 감사합니다!
마지막으로 몇 가지 유용한 표현을 가르쳐 드리겠습니다.
- What do I need to bring in order to open an account?
계좌를 개설하기 위해 무엇을 가져와야 하나요? - Is there an account fee?
계좌 유지비가 있나요? - What is the minimum deposit to open an account?
계좌를 개설하기 위한 최소 예치금은 얼마인가요? - Is there a withdrawal limit?
인출 한도는 있나요? - I only have my passport. Will a passport do?
지금 여권밖에 없는데, 여권으로 괜찮나요?