원어민들은 보통 다음 두 가지 표현을 씁니다.

1. It’s so cold.
   너무 추워요.
2. It’s freezing.
   꽁꽁 얼게 추워요.

It’s so cold 부터 시작합시다.

It’s so cold. (너무 추워요)

so 는 ‘너무‘, ‘너무나‘ 의미하는 부사이죠? 형용사인 cold 의 앞에 붙여야 돼요. 여러분은 I’m cold 이랑 It’s cold 잘 아시죠? I’m cold 는 ‘난 추워‘, It’s cold 는 날씨를 가리키는데요. 그래서, It’s cold 는 ‘추워‘, ‘날씨가 추워‘로 해석하면 됩니다.

• I’m so cold.
  난 추워
• It’s so cold.
  너무 추워
• It’s so cold today.
  오늘은 너무 추워.
• The weather is so cold.
  날씨는 너무 추워.
• The weather is so cold today.
  오늘 날씨가 너무 추워.

It’s freezing. (꽁꽁 얼게 추워요.)

(to) freeze 는 ‘얼다‘ 의미하는 동사입니다. 과거형은 froze 입니다. freezing 는 동명사와 형용사의 역할을 할 수 있으니, I am freezing 는 ‘난 추워 주겠어‘ 또는 ‘난 꽁꽁 얼게 추워‘로 해석하면 돼요. It’s so cold 와 마찬가지로 It’s freezing 는 날씨를 가르키고, ‘날씨가 굉장히 추워‘ 또는 ‘꽁꽁 얼게 추워‘ 뜻합니다. 관련 표현이 많아서, 가르쳐 드릴게요.

• I’m freezing.
  난 추워 죽겠어!
• It’s freezing.
  추워 죽겠다!
• The weather is freezing today.
  오늘 날싸 엄청 추워
• I’m going to freeze to death.
  난 얼어 죽을 것 같아.