今回は英語で「～してほしい」を表す時に使えるパターンをお伝えします。「～してほしい」は英語で次のように表現されます。

• I want (人) to (動詞の原形)
  私は(…)が～してほしい
• I would like (人) to (動詞の原形)
  私は(…)が～してほしい

このレッスンではこの二つのパターンをお教えします。

直接的な「～してほしい」-  I want you to …

「～してほしい」と英語で直接的に伝えたい時には I want (人) to (動詞の原形) を使うことができますが、少し タメ語 みたいな感じです。「～してほしい！」という直接的な表現なので、初対面の人や上司などにこの形でお願いするのはダメでしょう。それでも、会話の中で「誰かは自分が～してほしい」などの意味で使うのは全然大丈夫です。パターンは「主語 – want(s) – 人 – to – 動詞の原形」であります。動詞 want は主語と時制によって変わります。

• I want you to do something for me.
  私のために何かしてくれよ。
• She wants me to consider it.
  彼女は私が検討してほしい。
• They want me to go with them to Tokyo.
  彼らは私が一緒に東京へ行ってほしいです。
• I want him to leave the company.
  あいつには会社を辞めてほしいよ。
• I don’t understand what he wants me to do.
  私は彼が私に何をするよう望んでいるのか分からない。
• My parents wanted me to become a doctor.
  両親は私が医者になって欲しかったです。

丁寧な「してほしい」-  I would like you to …

I would like you to … は I want you to … より丁寧な言い方です。このパターンは誰かにお願いする時に使われます。意味と使い方は I want you to … と似ていますが、would like は 敬語 みたいな感じですね。職場生活でお願いする時に I want you to … ではなく、I would like you to … を使った方がいいだし、日常生活で使いても OK です。would like を I’d like の形に縮めることも OK です。

• I’d like you to meet my friend.
  僕の友達に会ってほしいです。
• I would like you to keep this (secret) to yourself.
  これはご内聞に願います。
• I would like you to arrange a meeting.
  会議を開いてほしいのですが。
• If it’s alright, I would like you to write a letter of recommendation for me.
  よろしければ、私のために推薦状を書いてほしいのですが。
• I’d like you to call me tomorrow afternoon.
  明日の午後に電話してもらいたいのですが。
• I’d like you to explain it to me.
  それについて説明してもらいたいのですが。